msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP JQuery Lightbox\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-26 20:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-12 14:56-0000\n" "Last-Translator: Pedro Mendonça \n" "Language-Team: Pedro Mendonça \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: pt_PT\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:42 msgid "Settings" msgstr "Definições" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:113 msgid "previous image" msgstr "Imagem anterior" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:114 msgid "next image" msgstr "Imagem seguinte" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:115 msgid "« Previous" msgstr "« Anterior" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:116 msgid "Next »" msgstr "Seguinte »" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:117 msgid "close image gallery" msgstr "Fechar a galeria" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:118 msgid "Image " msgstr "Imagem " #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:119 msgid " of " msgstr " de " #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:120 msgid "Download" msgstr "Descarregar" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:166 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "A fazer batota?" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:179 msgid "Let the plugin add necessary html to image links" msgstr "Deixe o plugin adicionar o html necessário às ligações das imagens" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:179 msgid "Auto-lightbox image links" msgstr "Alterar as ligações das imagens automaticamente" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:186 msgid "" "Note: this will disable the nofollow-attribute of comment links, that " "otherwise interfere with the lightbox." msgstr "" "Nota: isto desactivará o atributo 'nofollow' das ligações dos comentários, " "que de outro modo interfeririam com o lightbox." #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:186 msgid "" "Enable lightbox in comments (disables the nofollow attribute!)" msgstr "" "Activar lightbox nos comentários (desactiva o atributo 'nofollow'!)" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:193 msgid "Show download link" msgstr "Mostrar ligação para descarregar" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:197 msgid "" "_blank: open the image in a new window or tab\n" "_self: open the image in the same frame as it was clicked (default)\n" "_parent: open the image in the parent frameset\n" "_top: open the image in the full body of the window" msgstr "" "_blank: abrir a imagem numa nova janela ou separador\n" "_self: abrir a imagem na mesma janela em que for seleccionada (por omissão)\n" "_parent: abrir a imagem na janela superior\n" "_top: abrir a imagem ocupando toda a janela" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:200 msgid "Target for download link:" msgstr "Destino para a ligação de descarga:" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:214 msgid "Show image info on top" msgstr "Mostrar a informação da imagem no topo" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:222 msgid "Shrink large images to fit smaller screens" msgstr "Reduzir imagens grandes a ecrãs pequenos" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:227 msgid "Keep a distance between the image and the screen edges." msgstr "Manter uma distância entre a imagem e os bordos do ecrã." #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:227 msgid "Minimum margin to screen edge (default: 0)" msgstr "Margem mínima ao bordo do ecrã (por omissão: 0)" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:234 msgid "Animation duration (in milliseconds) " msgstr "Duração da animação (em milisegundos) " #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:240 msgid "Help text (default: none) " msgstr "Texto de ajuda (por omissão: nenhum)" #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:244 msgid "" "Browse images with your keyboard: Arrows or P(revious)/N(ext) and X/C/ESC " "for close." msgstr "" "Navegar pelas imagens com o teclado: Setas ou 'P' (Anterior) e " "'N' (Seguinte), 'X' ou 'C' ou 'Esc' para fechar." #: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:246 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar alterações" msgid "Show title & caption" msgstr "Mostrar título e descrição" msgid "Slideshow speed (in milliseconds). 0 to disable." msgstr "Velocidade da apresentação (em milisegundos). 0 para desactivar." msgid "(pause slideshow)" msgstr "(pausar apresentação)" msgid "(play slideshow)" msgstr "(iniciar apresentação)"